نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• ابراهیم ابراهیمی ¹
• فاطمه دست رنج ²

¹ دانشیار علوم قرآن و حدیث دانشگاه اراک ، اراک، ایران

² استادیار علوم قرآن و حدیث دانشگاه اراک ، اراک، ایران

چکیده

تحلیل معنایی واژگان و شناخت روابط مفهومی بین آنها، یکی از راه‌های دست‌یابی به دقایق معناست، این امر در رابطه با قرآن کریم که از سطوح معنایی متعددی برخوردار است و چینش واژگان آن در نهایت انسجام بوده ضرورتی ویژه می‌یابد. در این پژوهش، معنای واژه إغواء برحسب روابط بینامتنی میان واحدهای زبان، با روش تحلیلی و توصیفی بررسی گردید. در پرتو شناخت روابط مفهومی این واژه و بسامد بالای همنشینی «ربّ» و «إغواء» نظامی تصویری، نمایان می‌شود که موجی از تفکر را می‌آفریند. محورهای دوگانه‌ای که اشتقاقات واژه «إغواء» در آن استعمال شده یعنی صحنه إعتذار مجرمان در پیشگاه الهی و داستان ابلیس و خروج او از بهشت، تصویرگر نظام فرمانروایی مطلق خداوند است. مفهوم این ریشه واژه، قدر مشترک معانی سامی و عربی یعنی فرو افتادن، طرد شدن است. این واژه علاوه بر داشتن رابطه همنشینی با إضلال و عصی، نوعی هم معنایی نیز با واژگان مذکور دارد. تقابل معنایی این واژه با مفهوم «رشد» نیز حاکی از نوعی بار عاطفی در آن است، به این مفهوم که فرو افتادن و ساقط شدن معنوی و مقامی را تأکید می‌کند.

کلیدواژه‌ها

• کلیدواژه‌ها: إغواء
• إضلال
• روابط مفهومی
• معناشناسی

عنوان مقاله [English]

The semantics of "Eghva" in the Qur'an, with emphasis on conceptual relationships

نویسندگان [English]

• Ebrahim Ebrahimi ¹
• Fatemeh Dastranj ²

¹ Humanities faculty,Arak university , Arak , Iran

² Assistant Professor of Arak University

چکیده [English]

Semantic analysis of words and understanding or recognition the relationships between them is one of the ways to achieve the delicacies of meaning. This is especially important in relation to the Quran, which has various semantic levels and ultimate coherence in vocabulary.in this study meaning of “ اغوا” is analyzed by descriptive and analytical method on base of intertextual relationships. Based on understanding of conceptual relationship of this word, we find a visual system that come from frequent companionship of “رب” and “اغوا”. “The story of the devil and his departure from paradise” and “Justifying of criminal from their behavior in the presence of God” depict the system of absolute divine rule, the dynamic image that creates a wave of thinking. Meaning of “اغوا” is common part of Sami and Arabic meaning of it, means: “falling down “and “rejection”. This word means “اغوا”, in addition to having an affinity with “اضلال” and “عصی” is synonymous of these words. The semantic interaction of “اغوا” with the concept of growth suggests a typical emotional aspect in it, by emphasis on spiritual and positional falling down.
Key words: Eghva, Edlal, Conceptual relations, semantics

کلیدواژه‌ها [English]

• Key words: Eghva
• Edlal
• Conceptual relations
• semantics